Mayovky jsem v dětství hltala jednu za druhou, líbily se mi hlavně ty z Divokého Západu a s Vinnetouem. Poklad ve Stříbrném jezeře patří k těm nejhezčím, byl i zdařile zfilmován. Osobně dávám přednost zkráceným a upraveným verzím překladu. Ty vycházely dříve a líbily se mi. Pak jsem se pustila do četba jedné mayovky v němčině a tam mě neustále iritovaly poukazy na křesťanské ctnosti dle Bible a úžasnost Němců. To je v těch upravených vydáních jen naznačeno ve stravitelné míře. V originálu je toho zu viel ;-)